Olá, pessoal!! Bem-vindos de volta ao Otaku Face. Como vocês estão? Dessa vez queremos falar um pouco sobre o mangá "Yotsubato!", do autor Kiyohiko Azuma, uma obra bastante popular no Japão que já recebeu diversos prêmios por sua história. A obra foi traduzida oficialmente para o inglês nos Estados Unidos com o nome "Yotsuba&!", pela editora Yen Press, porém ainda não foi licenciada por nenhuma editora aqui no Brasil.
Por não haver nenhuma tradução oficial para o português brasileiro, decidi praticar minhas habilidades de tradução e utilizar meu conhecimento na língua japonesa para tentar fazer uma tradução direta do primeiro capítulo da obra para o público brasileiro. Apesar de já existirem outras traduções disponíveis para o português, a minha percepção é de que muitas foram feitas a partir do inglês, ocasionando em algumas discrepâncias na tradução. Porém, para além disso, já que é possível desfrutar da obra da mesma maneira com essas traduções, para ser sincero também estou precisando colocar em prática minhas habilidades tradutórias que tenho aprendido durante a universidade, e acredito que traduzir títulos que gosto é uma ótima oportunidade de fazer isto. Também acredito que será um ganho mútuo se eu disponibilizar essas traduções para vocês e a todos que estiverem interessados na obra.
Por conta disso, a partir de hoje estaremos voltando com a
tag de traduções aqui no blog.
Já havíamos feito uma tradução antigamente (10 anos atrás, no início do blog), porém estaremos trazendo novas obras a partir de hoje, em um nível um pouco mais elevado do que quando iniciamos. O objetivo não é traduzir obras inteiras, a não ser que seja pedido por vocês, mas trazer traduções novas de obras selecionadas para que vocês possam conhecer novas obras e eu possa praticar minhas habilidades. Lembrando que o pedido de vocês é lei, então sempre que tiverem recomendações e sugestões faremos questão de ouvi-los, não deixem de comentar!!
Como dito anteriormente, nossa primeira obra será "Yotsubato!". Antes de irmos direto para a tradução, gostaria de apresentar um pouco da obra para vocês. Vamos nessa?
